61 Tavole dello scultore Mastroianni
Copertina
Copertina retro
Copertina quarta
Copertina quarta retro
Frontespizio
Frontespizio retro
Don Bosco e l'Opera sua.
Don Bosco y su Obra.
Don Bosco addita ai giovani che accorrono a Lui la loro Protettrice (Allegoria).
Don Bosco seftala á los niños que lo rodean su celestial Protectora (Alegoria).
Giovanni, di pochi anni appena, assiste ammirato allo zelo illuminato e prudente di mamma Margherita, per il bene delle anime.
Juancito, de pocos años aun, presencia con admiración los actos de celo prudente y discreto de mamá Margarita en pro de las almas.
Mentre mamma Margherita accudisce ai bisogni materiali e spirituali dei poverelli, il piccolo Giovanni intrattiene in preghiera i suoi piccoli amici.
Mientras mamá Margarita atiende a las necesidades materiales y espirituales de los pobrecitos, el pequeño Juan entretiene a sus pequeños amigos, enseñandoles las oraciones.
Giovannino fu visto più volte dai compagni assorto in preghiera in atteggiamento di arcana contemplazione.
Juancito varias veces fué sorprendido por sus compañeros entregado a la oración y en actitud de misteriosa contempiación.
Il sogno del piccolo Giovanni. Un giorno sotto la sua guida, lupi cattivi e rapaci si tramuteranno in docili agnelletti.
Sueño del pequeño Juancito. Vendrà un día, en que bajo sus cuidados, los lobos feroces y rapaces se convertirán en mansos corderitos.
Per cattivarsi i compagni e per tenerli lontani dal male, Giovanni si è trasformato in perfetto saltimbanco.
Para granjearse el afecto de sus compañeros y asi alejarlos de la maldad, Juancito se ha transformado en un perfecto saltimbanqui.
Nelle ore del riposo, Giovanni intrattiene i suoi coetanei in attraenti lezioni di catechismo.
En las horas de descanso, Juancito entretiene a sus amiguitos, dándoles lecciones de catecismo.
Il piccolo Giovanni viene affidato a Don Calosso, il quale scorgendo nel fanciullo il futuro sacerdote, lo avvia allo studio del latino.
El pequeño Juan es confiado al Rvdo. Don Calosso, quien descubriendo en él las trazas del futuro Sacerdote, le da las primeras nociones de latin.
Mentre le mucche pascolano sotto la sua sorveglianza, Giovanni si vale dei pochi momenti di solitudine per appagare la sua grande passione di sapere.
Mientras las vacas pastorean bajo sus cuidados, Juancito aprovecha los pocos ratos de soledad para satisfacer su ardiente sed de aprender.
Giovanni Bosco all'età di 10 anni, nella Pasqua del 1826, è ammesso alla Prima Comunione.
Juancito Bosco a los 10 años de edad el dia de la Pascua de 1826 recibe la Primera Comunion.
Giovanni in una sfida di agilità vince un saltimbanco che con i suoi spettacoli distoglieva i ragazzi dalle sacre funzioni, e lo costringe ad allontanarsi dal paese.
Juan desafía y vence un payaso que atraía los niños a sus espectáculos durante las sagradas funciones, obligandolo asi a marcharse del pueblo.
Alla vigilia dell'ingresso in Seminario, i compaesani di Giovanni, in gara commovente, gli forniscono tutto il corredo necessario.
En la vigilia de su ingreso al Seminario de Chieri sus parientes y amigos le regalan el ajuar.
Il ch. Giovanni Bosco, invitato a dar saggio della sua valentia nel suono del violino, quando si avvede essere divenuto involontariamente causa di divagazione a molti che danzavano nel cortile spezza lo strumento a lui diletto e propone di non suonarlo mai più.
El seminarista Juan Bosco rompe el violin porque se da cuenta que mientras tocaba, afuera bailaban y resuelve de no estudiarlo mas.
Il ch. Comollo, la notte dopo la sua morte, apparisce, fra lo spavento della camerata, al ch. Bosco in adempimento d'una promessa fattasi con leggerezza alcuni giorni prima.
El seminarista Comollo, la noche despues de su muerte, cumpliendo una promesa hecha con ligereza se aparece al semin. Bosco infundiendo terror a todo el dormitorio.
Don Bosco visita con Don Cafasso le carceri di Torino ed alla vista di tanta precoce depravazione, concepisce la sua grande opera.
Don Bosco con Don Cafasso visitan las cárceles de Turin y a la vista de tanta juventud decaida concibe su grande obra.
Don Bosco l'8 Dicembre 1841, nella sagrestia di S. Francesco d'Assisi in Torino, salva dalle furie del sacrestano il giovanetto Bartolomeo Garelli, conquistandone l'amicizia e dando inizio alla sua opera.
Don Bosco el 8 Diciembre del 1841, comienza su obra salvando de la furia de un sacristan al joven Garelli a quien comienza ese día a enseñar el catecismo.
Don Bosco conduce in liete passeggiate sul Po i suoi giovanetti, i quali attirano con i loro canti la stupefatta curiosità dei popolani.
Don Bosco lleva a pasear a sus jóvenes en bote sobre el rio Po, los cuales con sus bellos cantos llaman la atencion de la gente.
Mentre in un misterioso sogno Don Bosco vede una infinità di giovanetti abbandonati e corrotti, una Signora gli appare e gli ordina di prendersi cura di essi.
Don Bosco ve en un sueño una infinidad de niños que se pelean y despues ve la Virgen Santisima que le ordena de ocuparse de ellos.
Don Bosco s'incontra col giovanetto Michele Rua, cui protende la palma sinistra in atto di tagliarla con la palma della destra, a pronosticare il futuro suo primo successore che con lui avrebbe fatto «a metà».
Don Bosco se encuentra con el joven Miguel Rua al cual extiende la palma izquierda en acto de cortarla con la palma derecha diciendole que trabajarian a medias.
La Santissima Vergine appare a D. Bosco in sogno e gli indica il luogo dove avrebbe inizio e sviluppo l'opera sua.
La Santisima Virgen se aparece a Don Bosco en un sueño y le indica el lugar donde deberá comenzar y desarrollar su Obra.
Don Testo e la sua fantesca, secondo le previsioni del Servo di Dio, muoiono improvvisamente prima di effettuare il loro proposito di grave ostilità contro i giovanetti dell'Oratorio.
El Padre Testo y su sirvienta, segun la profecia del Siervo de Dios, mueren de repente antes de efectuar sus propósitos gravemente dañosos a los jovencitos del Oratorio.
Don Bosco conduce in amena passeggiata i suoi monelli allo storico Santuario di Superga.
Don Bosco lleva a pasear sus diablillos al histórico Santuario de Superga.
Don Bosco, illuminato da Dio, scopre i segreti divisamenti di due prelati e con felice astuzia li fa condurre al Manicomio cui essi volevano portarlo.
Don Bosco iluminado por Dios, descubre los designios ocultos de dos prelados y con una feliz astucia los hace llevar al Manicomio al cual querian llevarlo ellos.
Don Bosco portato in trionfo dai suoi giovanetti.
Don Bosco es llevado en triunfo por sus jovencitos.
Don Bosco annunzia ai suoi birichini di aver finalmente trovato un sito stabile per radunarli.
Don Bosco anuncia á sus diablillos que ha encontrado al fin un lugar estable para reunirlos.
Don Bosco vince le prevenzioni malevoli del conte Camillo Benso di Cavour e ne fa un suo potente protettore.
Don Bosco vence los prejuicios desfavorables del Ministro Conde Cavour, y lo convierte en un poderoso protector.
Don Bosco riceve il commosso saluto dei poveri condannati a morte, confortati dalla sua pietosa assistenza.
Don Bosco recibe un saludo conmovedor de los pobres condenados a muerte, ya confortados por su piadosa asistencia.
Don Vola, incontrato Don Bosco con mamma Margherita, e uditone i santi intendimenti, altro non potendo, pieno d'ammirazione, regala il suo orologio.
El Padre Vola, encuentra a Don Bosco y a mamá Margarita y habiendo oido sus santos proyectos, no pudiendo hacer otra cosa, lleno de admiracion, le regala su reloj.
Don Bosco in uno dei suoi sogni meravigliosi, è confortato e consigliato dalla Vergine circa le difficoltà della sua missione.
La Virgen Santísima anima y aconseja a Don Bosco en un sueño, mientras le indica las dificultades de su mision.
I monelli che Don Bosco ricoverava, soventi volte partivano insalutati ospiti, dopo d'aver fatto man bassa d'ogni cosa.
Los pilletes que Don Bosco hospedaba, frecuentemente desaparecian despues de haberle robado cuanto podian.
Un improvviso fulmine mandato dalla Provvidenza viene a mitigare le esose pretese d'una signora circa un locale desiderato da Don Bosco per l'opera sua.
Un rayo cae de repente, mandado por la Providencia, hace cambiar de parecer una señora que no queria alquilar un local necesario a Don Bosco.
Nei suoi viaggi Don Bosco preferiva rimanere a cassetta onde accattivarsi l'animo dei vetturali e far del bene alla loro anima.
Cuando viajaba, Don Bosco preferia ir en el pescante para captivarse el corazon de los cocheros y asi hacer bien a sus almas.
Mentre Don Bosco sta celebrando, una suora che assiste alla Messa vede nell'Ostia Gesù Bambino.
Mientras Don Bosco celebra la santa Misa, una Hermana ve en la hostia consagrada al Niño Jesús.
Un proiettile sparato da un sicario a Don Bosco mentre faceva il catechismo ai fanciulli, gli passa miracolosamente fra il braccio e il costato, lasciandolo illeso.
Una bala disparada por un revolucionario, mientros Don Bosco enseñaba el catecismo a los niños, pasa milagrosamente entre el brazo y el costado dejándolo ileso.
Camillo Benso di Cavour e il fratello Gustavo partecipano, nell'Oratorio di Don Bosco, alla processione di S. Luigi.
El Conde Camilo Benso di Cavour y su hermano Gustavo participan, en el Oratorio de Don Bosco, a la procesion de S. Luis.
Don Bosco confessa colui che l'aveva appostato per ucciderlo.
Don Bosco confiesa a un individuo que se habia ocultado con intencion de asesinarlo.
Don Bosco richiama in sè un giovanetto spirato, onde disporlo ad una più santa morte.
Don Bosco resucita a un joven muerto, con el objeto de prepararlo mejor a una santa muerte.
Don Bosco con un canestro di castagne riempie il berretto di circa 600 giovanetti.
Don Bosco con un cesto de castañas llena la gorra de cerca 600 jovenes.
Don Bosco dà incarico all'Ing. Blachier di costruire la prima chiesa salesiana.
Don Bosco encarga al Ing. Blachier la edificación de la primera iglesia salesiana.
Don Bosco dà inizio alle sue scuole d'arti e mestieri e ne è il primo maestro.
Don Bosco comienza sus escuelas de artes y oficios, siendo el mismo primer maestro de ellas.
Don Bosco è minacciato di morte se non desiste dalla sua lotta contro la setta protestante.
La secta protestante amenaza á Don Bosco de muerte por su lucha contra ella.
Grigio, il cane misterioso e fedele, appare più volte a difesa di Don Bosco.
Gris, el perro misterioso y fiel se aparece varias veces para defender Don Bosco.
Urbano Rattazzi, nonostante la legge da lui caldeggiata per la soppressione degli Ordini Religiosi, suggerisce a Don Bosco di fondare la Pia Società Salesiana.
Urbano Rattazzi a pesar de haber fomentado la ley que suprimia las órdines religiosas, aconseja a Don Bosco la fundación de la Pia Sociedad Salesiana.
Don Bosco presenta a Pio IX le regole del suo nuovo Istituto.
Don Bosco presenta á Pio IX las reglas de su nuevo Instituto.
Con perquisizioni ed angarie settarie si tentò di intimorire il Servo di Dio e di arrestare il suo zelo per le anime.
Con perquisiciones é investigaciones sectarias tratan de intimidar al Siervo de Dios y de impedir su celo por las almas.
Un fulmine abbatte nottetempo la camera di Don Bosco, che rimane miracolosamente illeso.
Un rayo cae de noche sobre el cuarto de Don Bosco, el cual queda milagrosamente ileso.
Lo spirito delle tenebre cerca intimorirlo con infestazioni notturne.
El espiritu de las tinieblas trata de intimidar a Don Bosco con apariciones nocturnas.
Don Bosco suggerisce ed ispira al pittore Lorenzoni il grande quadro di Maria Ausiliatrice.
Don Bosco expone su idea al pintor Lorenzoni sobre el gran cuadro de Maria Auxiliadora.
Don Bosco fonda per le giovinette l'Istituto delle Figlie di Maria Ausiliatrice.
Don Bosco funda para las niñas la Congregación de las Hijas de Maria Auxiliadora.
Per mezzo di un sogno, Iddio fa intravedere al suo servo l'avvenire prodigioso delle Missioni Salesiane in tutte le parti del mondo.
Por medio de un sueño Dios hace entrever a su siervo el porvenir prodigioso de las Misiones Salesianas en todo el mundo.
Al capezzale del morente giovinetto Cagliero, Don Bosco ha la visione profetica di quello che sarà l'apostolato del futuro grande Missionario e Cardinale.
Ante el lecho del moribundo joven Cagliero, Don Bosco ve en visión profética lo que será el apostolado del futuro gran Misionero y Cardenal.
Pio IX dà il commiato e la benedizione al primo drappello di Missionari Salesiani presentatigli da Don Bosco.
Pio IX despide y bendice al primer grupo de Misioneros Salesianos que le presenta Don Bosco.
Il Ministro Crispi, beneficato da Don Bosco in momenti difficili, ebbe sempre speciale deferenza e gratitudine verso il Servo di Dio.
El Ministro Crispi, beneficiado por Don Bosco en momentos difíciles, demostró siempre gratitud y deferencias especiales hacia el Siervo de Dios.
Nel fervore della fede, Don Bosco va in estasi durante la Celebrazione.
Don Bosco durante la celebración de la misa es visto en éxtasis.
Con un solo canestro di pane, Don Bosco distribuisce la colazione a più centinaia di giovanetti.
Con un solo cesto de pan, Don Bosco distribuye el desayuno a varios centenares de jóvenes.
Il Pontefice Leone XIII affida a Don Bosco l'oneroso incarico di costruire in Roma la Basilica del Sacro Cuore di Gesù.
El Pontifice Leon XIII encarga a Don Bosco la pesada obra de la construcción de la Basilica del Sagrado Corazón en Roma.
Attorno al servo di Dio accorre la moltitudine dolorante e bisognosa per implorare conforto e grazie da Dio.
Al rededor del Siervo de Dios acude una multitud de gente afligida y pobre para implorar consejos y gracias de Dios.
Don Bosco morente.
Don Bosco moribundo.
Solenne trasporto funebre.
Solemne cortejo funebre.
Glorificazione.
Don Bosco en la Gloria.